Здравствуйте, Ольга! Ну как же так: пишете, что были только на собеседовании, а потом оказывается, что и пробный перевод делали, и следующий? Я, кажется, даже знаю Вас: мы отказали Вам в работе, потому что Вы неоднократно задерживали переводы, срывая сроки, а от некоторых материалов отказывались, когда наступал день сдачи..И в срочном порядке кто-то из надежных сотрудников нас выручал.. Кстати, насчет критики второго (после пробного) перевода. Вы, кажется, забыли, что над пробным Вы работали с редактором, приводя перевод в приличный вид. А второй материал - уже Ваша работа, видно, очень неудачная. Между прочим, редакторы всегда четко пишут, что не так и как это исправить. И работа эта - постоянная: мы хотим, чтобы наши переводчики "росли" и копили опыт. Впрочем, работа над ошибками - нормальный процесс в любой работе. Если кто-то этого не понимает и считает, что за плохой перевод его должны награждать и аплодировать, - это проблемы его ущемленного самолюбия и неоправданные амбиции.
А наша чаша терпения переполнилась, когда Вы в очередной раз нас подвели. А Вы теперь обижаетесь и поливаете грязью. Если не сделаете выводы и будете в таком же режиме - срывов и некачественной работы - существовать и в другой компании, уверена, скоро и о ней плохо напишите, потому что они тоже откажутся работать с Вами.

Самые ублюдские голоса на этой студии.